1 00:00:16,360 --> 00:00:21,040 Maxima! Maxima! 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,440 Foto, foto, Máxima! Per favore! 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,560 Vostra Maestà, cosa pensi del nostro paese? 4 00:00:29,720 --> 00:00:32,600 Oh, amo molto il tuo paese. Sì, è bellissimo. 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,640 Nonostante il tempo è un po' deludente, credo. 6 00:00:35,800 --> 00:00:37,440 - Grazie. - Grazie mille. 7 00:00:38,760 --> 00:00:39,560 Maxima! 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,320 Máxima, come ci si sente a essere di nuovo a casa? 9 00:00:44,320 --> 00:00:45,880 Sono molto felice. SÌ. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,120 Visiterai la tua famiglia? durante il tuo soggiorno? 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,600 Perché tuo padre non è qui? 12 00:00:51,240 --> 00:00:55,280 - Cercherò di vederli il più possibile. - Grazie mille, Maxima. 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,600 Queste sono le parole di Máxima. 14 00:00:57,760 --> 00:00:58,720 Abbiamo sentito della sua visita, 15 00:00:58,880 --> 00:01:02,200 proverà a vedere la sua famiglia nei giorni successivi. 16 00:01:02,960 --> 00:01:06,440 Le madri di Plaza de Mayo ha chiesto spiegazioni alla giunta 17 00:01:06,600 --> 00:01:08,160 riguardo ai loro figli scomparsi. 18 00:01:08,320 --> 00:01:11,120 L'inizio della loro protesta non era premeditato. 19 00:01:11,280 --> 00:01:14,240 Esausto per la mancanza di risposte dal regime di Videla, 20 00:01:14,400 --> 00:01:17,040 e disperato per ritrovare i loro figli scomparsi, 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,080 ci credevano se fossero andati a Plaza de Mayo, 22 00:01:20,240 --> 00:01:21,840 avrebbero attirato l'attenzione di Videla. 23 00:01:22,600 --> 00:01:28,760 La prima volta, il 30 maggio 1977, si riunirono solo quattordici donne. 24 00:01:28,920 --> 00:01:32,000 A poco a poco, a loro si unirono altre madri. 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,920 E un giorno un poliziotto si avvicinò a loro e dissero che non potevano stare fermi, 26 00:01:37,080 --> 00:01:41,200 perché era vietato riunirsi sotto lo stato d'assedio. 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,760 Quindi, le mamme cominciano a circolare. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,080 Cioè, camminare attorno al monolite di Plaza de Mayo. 29 00:01:47,240 --> 00:01:51,400 E così nascono le Rondas de las Madres de la Plaza de Mayo. 30 00:01:52,400 --> 00:01:57,400 Quest'uomo qui è il premio Nobel per la pace laureato e attivista politico 31 00:01:57,560 --> 00:02:00,880 Adolfo Pérez Esquivel, che è qui oggi. 32 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 È un onore, signor Pérez. 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 E per me è un vero piacere. 34 00:02:08,200 --> 00:02:10,640 Signor Pérez, è un onore anche per me. 35 00:02:11,200 --> 00:02:12,360 Un piacere. 36 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 La principessa Maxima. 37 00:02:16,320 --> 00:02:17,600 Ciao, principessa. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,120 Un piacere. 39 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Per me, molto. 40 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Posso darti un bacio? 41 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 Sì, naturalmente. 42 00:02:28,760 --> 00:02:32,000 Le nonne di Plaza de Mayo voglio incontrarti. 43 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 Senza tuo padre, ovviamente. 44 00:02:38,560 --> 00:02:39,640 Ciao, come stai? 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,840 E tu sai che il burro di arachidi è in vendita oggi? 46 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Ottieni tre al prezzo di due. 47 00:03:47,000 --> 00:03:47,920 Va bene. 48 00:03:49,480 --> 00:03:50,960 Dobbiamo ancora scansionarlo. 49 00:03:51,120 --> 00:03:54,120 - Non dimenticarlo. - Scusa. Ho dimenticato di nuovo qualcosa. 50 00:03:54,280 --> 00:03:55,800 - Una mela. -Alessio? 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,200 - Cosa fai? - Eccola. 52 00:04:01,560 --> 00:04:03,880 Apri il pagamento, per favore. Chantal, apri la cassa. 53 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Gesù, Alex. Sono le nove e mezza. 54 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 - Vieni, unisciti a noi. - Sono le 33. 55 00:04:09,160 --> 00:04:11,280 - Sì. Sono 33 euro. - SÌ. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 Mamma, hai dei soldi? 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,120 Mi piacerebbe, tesoro, ma la mamma deve andare a lavorare. 58 00:04:15,280 --> 00:04:16,440 Questo costa anche questo. 59 00:04:16,600 --> 00:04:19,960 - E anche papà. - Beh, andiamo. Unisciti a noi. 60 00:04:20,120 --> 00:04:22,600 Hai una riunione e hai detto che mi avresti aiutato. 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 L'ho cancellato. 62 00:04:26,880 --> 00:04:29,480 - Perché? - Stamattina ha avuto di nuovo la febbre. 63 00:04:29,640 --> 00:04:32,920 Alex, la febbre va e viene, lo sai. 64 00:04:33,080 --> 00:04:36,160 Buona fortuna a farmi uscire di qui. Oh, e i mandarini. 65 00:04:36,640 --> 00:04:37,600 Là. 66 00:04:37,760 --> 00:04:40,120 Allora, cosa vuoi? 67 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 Noor dice che devo stare attento. 68 00:04:44,400 --> 00:04:48,520 - Questo Pauw avvolge le donne intorno alla sua mano. - Dito. 69 00:04:49,040 --> 00:04:50,400 Andrà tutto bene, hai capito. 70 00:04:50,560 --> 00:04:55,120 Avvolgi Jeroen attorno al tuo dito. "El camino Argentino." 71 00:04:56,400 --> 00:04:59,160 - SÌ. - Ecco qua. La lattuga, signora. 72 00:05:00,040 --> 00:05:02,320 Saluta la mamma. Buona fortuna. 73 00:05:02,480 --> 00:05:03,320 Ciao ciao. 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,640 - Ciao. - Buona fortuna. 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,400 - Il latte costa 33. - 33? 76 00:05:10,560 --> 00:05:12,960 - SÌ. - Cavolo, è un latte caro. 77 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 Vediamo. La pizza è ancora in vendita? 78 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 ...le linee guida, le domande di cui abbiamo parlato. 79 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Ovviamente. - ...che sono stati comunicati. 80 00:05:23,640 --> 00:05:25,680 Ah, eccola lì. Carino. 81 00:05:26,280 --> 00:05:29,360 - Altezza Reale. - Signor Pauw. Piacere di conoscerti. 82 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 Allo stesso modo. Sei incantevole. 83 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 Grazie. 84 00:05:35,040 --> 00:05:37,280 Ho portato qualcosa, 85 00:05:38,440 --> 00:05:40,080 un vino argentino. 86 00:05:42,240 --> 00:05:43,400 Molto bello. 87 00:05:43,560 --> 00:05:45,160 Lo salveremo. 88 00:05:45,400 --> 00:05:47,760 Bene, Altezza Reale, benvenuto. 89 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Anche se in realtà ti sto visitando. 90 00:05:50,800 --> 00:05:53,320 Ti senti completamente integrato? 91 00:05:54,440 --> 00:05:57,000 Cosa viene integrato? 92 00:05:57,160 --> 00:06:02,680 Penso di sentirmi a casa e questo è già molto importante. 93 00:06:02,840 --> 00:06:04,520 L'ho già fatto passato qualcosa di notevole. 94 00:06:04,680 --> 00:06:09,960 Visite e, sì, studio Paesi Bassi e olandesi. 95 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 Quindi, posso dirlo. 96 00:06:12,440 --> 00:06:16,040 - Sì, anche tu sei incinta. - Giusto. 97 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 Congratulazioni. 98 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 Grazie. 99 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Cosa comporta concretamente questo lavoro? Cosa fa una principessa? 100 00:06:24,760 --> 00:06:27,560 Come sai, Sono membro del comitato PaVEM. 101 00:06:27,720 --> 00:06:33,480 Questo per migliorare la situazione per le donne immigrate nei Paesi Bassi. 102 00:06:33,640 --> 00:06:37,440 Sono anche consigliere dell'ONU sui microprestiti. 103 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 Quindi, immagino... 104 00:06:39,760 --> 00:06:42,120 Sì, qual è il mio lavoro? 105 00:06:42,600 --> 00:06:49,040 Non posso parlare di che cosa... lo fa una principessa, 106 00:06:49,200 --> 00:06:50,520 per esempio. 107 00:06:50,920 --> 00:06:56,080 A parte la parte dell'essere presente, ovviamente visite di stato 108 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 e tutta la parte ufficiale. 109 00:06:57,760 --> 00:07:01,160 Ma è anche un'interpretazione personale. 110 00:07:01,320 --> 00:07:08,240 Integrazione e coesione sociale sono cose che mi interessano molto. 111 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 C'è molta discussione sull'integrazione. 112 00:07:11,480 --> 00:07:14,920 Su di noi, loro, musulmani e non musulmani. 113 00:07:15,080 --> 00:07:17,240 Sembra che una zona difficile per una principessa. 114 00:07:19,200 --> 00:07:20,640 Ti senti a tuo agio? 115 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Perché una zona difficile? 116 00:07:23,160 --> 00:07:25,120 Penso che molta attenzione viene pagato alle tue parole. 117 00:07:26,200 --> 00:07:29,440 Sì, ma non mi soffermo sui miei limiti. 118 00:07:29,600 --> 00:07:33,360 In realtà penso, perché l'ho fatto così tanto spazio, 119 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 Sono apolitico. 120 00:07:35,840 --> 00:07:39,840 Mi metto sopra l'atmosfera politica. 121 00:07:40,000 --> 00:07:43,760 E sono anche un immigrato, quindi. 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Ma diresti anche che ora che la tua famiglia si allarga sempre di più, 123 00:07:49,080 --> 00:07:52,760 che ti concentrerai maggiormente sulla famiglia e meno sull'essere una principessa? 124 00:07:52,920 --> 00:07:54,680 Quindi qualcosa in più sull'essere casalinga? 125 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Sì, no. No. 126 00:07:57,840 --> 00:08:00,560 Probabilmente voglio l'impossibile. 127 00:08:01,960 --> 00:08:03,320 Voglio tutto. 128 00:08:11,400 --> 00:08:14,240 Ma c’è ancora molto da fare. 129 00:08:16,920 --> 00:08:21,720 Molte donne ancora non ce l'hanno le risorse per... 130 00:08:21,880 --> 00:08:22,960 No. 131 00:08:23,120 --> 00:08:27,320 ...non hanno accesso a risorse, 132 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 conoscenze o reti 133 00:08:30,000 --> 00:08:33,320 devono trarne il massimo vantaggio di queste opportunità. 134 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 CIAO. 135 00:08:35,480 --> 00:08:36,720 EHI. 136 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 Va tutto bene qui? 137 00:08:38,960 --> 00:08:40,920 Sì, sì, sì. Sto bene. 138 00:08:41,320 --> 00:08:46,000 Potrei cancellare il ricevimento dopo, se vuoi. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 - Se sei troppo stanco? - No. 140 00:08:49,120 --> 00:08:51,440 - No, no. Va bene, sto bene. - Sicuro? 141 00:08:51,600 --> 00:08:53,240 - Sì, sì. - Va bene. 142 00:08:54,320 --> 00:08:55,400 Grazie. 143 00:09:03,760 --> 00:09:08,440 Credo fermamente che quando le donne hanno potere economico, 144 00:09:08,920 --> 00:09:14,440 intere comunità e anche i paesi possono andare avanti. 145 00:09:25,560 --> 00:09:27,480 - Ehi. - Ehi. 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,560 Come vanno le cose laggiù? 147 00:09:30,800 --> 00:09:31,720 Mi manchi. 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Sì, mi manchi anche tu. 149 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 E c'è qualcuno accanto a me che può partecipare su quell'argomento. 150 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 Ciao, mamma! 151 00:09:41,920 --> 00:09:42,880 Ciao, tesoro mio. 152 00:09:43,040 --> 00:09:45,080 Mamma, dove sei? 153 00:09:45,440 --> 00:09:47,040 Quando torni a casa? 154 00:09:47,200 --> 00:09:49,160 Sì, quando torni a casa? 155 00:09:49,440 --> 00:09:53,560 Presto la mamma avrà ancora alcune cose da fare. 156 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 Papà, Alexia sta piangendo. 157 00:09:56,720 --> 00:09:59,680 Sì, vado a vederla. Parla con la mamma, tesoro. 158 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Mamma, potresti leggermi una storia? 159 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 A proposito di Anansi il ragno? 160 00:10:06,640 --> 00:10:11,600 Ok, vediamo cos'è Anansi il Ragno spetta fino a questo momento. 161 00:10:14,600 --> 00:10:16,920 Un assaggio della loro stessa medicina. 162 00:10:18,600 --> 00:10:24,080 Anansi è impegnato a raccogliere nel suo giardino. 163 00:10:25,480 --> 00:10:29,920 Non gli piace il suo lavoro perché è troppo difficile. 164 00:10:35,800 --> 00:10:37,680 Rimaniamo in tema. 165 00:10:38,760 --> 00:10:42,760 Capisco cosa intendi, ma ho capito che il signor van der Bent, 166 00:10:42,920 --> 00:10:45,720 durante il periodo in cui lo fu impossibilitato a lavorare a causa dell'incidente, 167 00:10:45,880 --> 00:10:50,600 - ha perso un bel po' di entrate. - Sì, 50.000 euro. 168 00:10:50,760 --> 00:10:53,280 - Per non parlare delle spese. - Signor van der Bent. 169 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Questa è l'ultima volta che ti avverto. 170 00:10:55,720 --> 00:10:57,120 Sì, va bene. 171 00:10:57,280 --> 00:10:58,760 Vostro Onore, 172 00:10:58,920 --> 00:11:01,600 questo è semplicemente parte del rischio di essere un lavoratore autonomo. 173 00:11:02,440 --> 00:11:07,080 La principessa non può essere ritenuta responsabile per la mancanza di un'assicurazione per l'invalidità. 174 00:11:07,240 --> 00:11:09,040 Sapete quanto costano tali assicurazioni? 175 00:11:09,200 --> 00:11:11,840 - Signor van der Bent. - SÌ. 176 00:11:13,360 --> 00:11:17,120 La corte accerta che il signor van der Bent aveva la priorità. 177 00:11:17,960 --> 00:11:22,840 Il tribunale classifica la strada La principessa Máxima partì da un'uscita, 178 00:11:23,440 --> 00:11:26,920 Dunque, principessa Máxima avrebbe dovuto dare la priorità. 179 00:11:27,080 --> 00:11:30,240 Tuttavia, la corte ritiene quel signor van der Bent 180 00:11:30,400 --> 00:11:32,240 non è del tutto innocente. 181 00:11:32,400 --> 00:11:35,600 Ha guidato su una strada era destinato esclusivamente al traffico locale, 182 00:11:35,760 --> 00:11:40,080 superato il limite di velocità e non indossava la cintura di sicurezza. 183 00:11:41,040 --> 00:11:45,680 La corte ritiene che il 75% del danno 184 00:11:45,840 --> 00:11:50,080 è attribuibile al comportamento del signor van der Bent. 185 00:11:50,840 --> 00:11:56,520 Il restante 25% del danno deve essere risarcito dalla principessa Máxima. 186 00:11:56,680 --> 00:11:58,280 Ecco come vanno le cose. 187 00:11:58,840 --> 00:12:00,920 Con la presente chiudo l'udienza. 188 00:12:01,720 --> 00:12:02,640 Carino. 189 00:12:23,320 --> 00:12:24,640 È così... 190 00:12:25,440 --> 00:12:26,800 Grigio. 191 00:12:26,960 --> 00:12:27,800 Noioso. 192 00:12:30,280 --> 00:12:31,600 Quindi... 193 00:12:31,920 --> 00:12:32,840 Vuoto. 194 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 - Olandese. - SÌ. 195 00:12:38,960 --> 00:12:40,280 Andiamo a casa. 196 00:12:40,800 --> 00:12:42,880 No. A scuola. 197 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 A scuola? 198 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 - Oh Dio, genitore dei pidocchi, giusto. - SÌ. 199 00:12:53,240 --> 00:12:56,640 Dobbiamo prepararci domani per la visita di Stato in Argentina. 200 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 Si svolge a marzo. 201 00:12:58,520 --> 00:13:00,680 Avrò abbastanza tempo per prepararmi? 202 00:13:01,160 --> 00:13:02,120 SÌ. 203 00:13:05,240 --> 00:13:07,440 Staranno a guardare ogni passo che faccio. 204 00:13:08,880 --> 00:13:12,240 Voglio conoscere tutti i dettagli sull'itinerario. 205 00:13:13,280 --> 00:13:15,640 E voglio una lista con le foto di tutti coloro che ci saranno 206 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 e con chi parlerò. 207 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 - Mi assicurerò che tu lo riceva. - Sfondi, informazioni privilegiate. 208 00:13:22,120 --> 00:13:24,080 E non andare oltre i vecchi motivi. 209 00:13:25,240 --> 00:13:27,240 Nessuna domanda su mio padre. 210 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 Sì, lo so. 211 00:13:31,960 --> 00:13:33,480 Nessuna sorpresa, per favore. 212 00:13:38,160 --> 00:13:44,320 Signor Presidente, il suo Paese ha resistito alcuni anni molto difficili. 213 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 Il periodo della dittatura militare di Videla, 214 00:13:48,560 --> 00:13:53,080 con tutti i suoi orrori e violazioni dei diritti umani 215 00:13:53,240 --> 00:13:56,600 ha fatto una profonda impressione nel nostro paese in quel momento. 216 00:13:57,600 --> 00:14:01,840 L'Argentina soffre ancora dall’eredità di quegli anni bui. 217 00:14:03,440 --> 00:14:09,400 Hai riconosciuto questo problema e coraggiosamente ne fece una questione pubblica. 218 00:14:10,680 --> 00:14:15,160 Il tuo governo ci sta provando adesso per dare giustizia alle vittime 219 00:14:15,320 --> 00:14:20,200 nella convinzione che venire a patti con il passato 220 00:14:20,360 --> 00:14:22,200 è una precondizione 221 00:14:22,360 --> 00:14:25,200 per costruire una società stabile. 222 00:14:27,120 --> 00:14:32,160 Argentina e Paesi Bassi sono distanti molti chilometri... 223 00:14:42,480 --> 00:14:44,240 Non prenderla sul personale. 224 00:15:04,320 --> 00:15:07,200 Saluti, saluti Inés. - Al Fernet. 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,440 Come posso convincerti a venire a trovarmi? 226 00:15:13,600 --> 00:15:14,920 Per fare cosa, laggiù? 227 00:15:15,080 --> 00:15:16,600 Possiamo andare a... 228 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Ci sono molti concerti in estate. 229 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Madonna arriverà a settembre. 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,560 Andiamo insieme? 231 00:15:23,040 --> 00:15:26,280 No, sono più per la squadra di Amy, ma... 232 00:15:26,440 --> 00:15:28,600 Allora andiamo lì. Puoi stare con me. 233 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Ad Amalia piace parlare spagnolo con te. 234 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 Ok, vedremo. 235 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 Guarda, c'è il ministro della Cultura. Gli ho già parlato di te. 236 00:15:40,920 --> 00:15:43,880 Ha un certo numero di programmi per gli studenti stranieri. 237 00:15:44,040 --> 00:15:45,280 Max, no. 238 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Dai, vai Inés. Andare. Solo per un attimo, andiamo. 239 00:15:48,000 --> 00:15:50,880 Non mettermi in imbarazzo. Non voglio, davvero. 240 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 Lasciala stare e basta. 241 00:16:04,960 --> 00:16:08,400 Guarda, è come se stessimo guardando uno spot pubblicitario della Coca Cola. 242 00:16:08,560 --> 00:16:09,800 È così che si comportano. 243 00:16:09,960 --> 00:16:12,200 Per fortuna non ha sentito il suo discorso di stamattina. 244 00:16:13,480 --> 00:16:15,760 A volte davvero non li capisco. 245 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 Beh, almeno papà sta ridendo. 246 00:16:22,000 --> 00:16:23,320 Cosa intendi? 247 00:16:24,720 --> 00:16:26,640 È stato insopportabile ultimamente. 248 00:16:27,480 --> 00:16:31,520 Per fortuna c'è la mamma per calmare le cose e mantenere l'equilibrio. 249 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Altrimenti sarebbe impossibile. 250 00:16:34,800 --> 00:16:36,360 Il tuo matrimonio ha suscitato scalpore. 251 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 Le cose non sono più come prima. 252 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Ti stai nascondendo? 253 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Inseguimento. 254 00:17:53,600 --> 00:17:55,200 Qualcuno in particolare? 255 00:17:57,320 --> 00:17:58,880 Una principessa misteriosa. 256 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 Hai una strategia? 257 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Ci provo e basta. 258 00:18:12,840 --> 00:18:16,280 - Beh, ho sentito che è già impegnata. - Oh veramente? 259 00:18:18,080 --> 00:18:19,480 Ogni svantaggio ha il suo vantaggio. 260 00:18:21,680 --> 00:18:22,640 Foschie? 261 00:18:23,800 --> 00:18:24,720 Cruyff. 262 00:18:43,360 --> 00:18:45,960 Non sarebbe carino? avere un posto tutto nostro? 263 00:18:48,280 --> 00:18:50,880 Non qui, non nei Paesi Bassi, ma... 264 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 da qualche altra parte, più lontano. 265 00:18:56,520 --> 00:18:57,840 Solo per noi. 266 00:18:58,880 --> 00:19:00,120 Per la nostra famiglia. 267 00:19:03,600 --> 00:19:06,320 Dove possiamo essere noi stessi senza essere disturbato. 268 00:19:09,480 --> 00:19:10,720 Continua a parlare. 269 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 Da qualche parte caldo, 270 00:19:17,200 --> 00:19:18,600 dove c'è il sole. 271 00:19:19,040 --> 00:19:20,480 Accanto al mare. 272 00:19:23,400 --> 00:19:24,720 Forse la Spagna? 273 00:19:36,280 --> 00:19:38,520 Penso che sia davvero una buona idea. 274 00:19:44,840 --> 00:19:49,240 Sì, quindi stiamo cercando una tata in più che potrebbe assumere il posto di Paz in alcuni compiti. 275 00:19:49,400 --> 00:19:52,800 Giovedì, Amalia riceve la vaccinazione DKTP 276 00:19:52,960 --> 00:19:56,880 e venerdì c'è una cena con Sua Maestà la Regina. 277 00:19:57,040 --> 00:19:59,400 Ma potresti saltarlo per una volta. 278 00:19:59,560 --> 00:20:01,120 No, no, no. Voglio essere lì. 279 00:20:01,280 --> 00:20:03,960 - E anche a quella vaccinazione. - Va bene. 280 00:20:04,280 --> 00:20:07,360 Poi andiamo in Tailandia per l'anniversario del re. 281 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 E poi a Basilea 282 00:20:09,880 --> 00:20:13,120 per il discorso programmatico delle Nazioni Unite alla conferenza del settore finanziario. 283 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 - Sarò il primo a parlare? - SÌ. 284 00:20:15,200 --> 00:20:17,880 Voglio prendere l'iniziativa nelle discussioni. 285 00:20:18,080 --> 00:20:21,840 Sì, sarai il primo a parlare. Metterò insieme una bozza di versione. 286 00:20:22,760 --> 00:20:27,120 E poi, mercoledì, c'è una prova da Jan Taminiau 287 00:20:27,280 --> 00:20:30,200 e un appuntamento con un architetto? 288 00:20:30,680 --> 00:20:32,800 - SÌ. - Va bene. 289 00:20:32,960 --> 00:20:34,360 Poi c'è una richiesta 290 00:20:34,520 --> 00:20:36,840 dal Consiglio Scientifico per la politica governativa. 291 00:20:37,000 --> 00:20:38,400 Se vuoi tenere un discorso 292 00:20:38,560 --> 00:20:41,680 alla pubblicazione del rapporto "Identificazione con i Paesi Bassi". 293 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 - "Identificazione con i Paesi Bassi"? - M-hm. 294 00:20:44,240 --> 00:20:48,800 - Sono la persona giusta per questo? - Beh, hai una tripla integrazione. 295 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Quindi sei tu l'esperto. 296 00:20:53,560 --> 00:20:54,520 E... 297 00:20:55,400 --> 00:20:59,880 le nonne di Plaza de Mayo hanno presentato una richiesta. 298 00:21:00,040 --> 00:21:00,960 Ancora una volta. 299 00:21:06,120 --> 00:21:06,960 No. 300 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Forse è il momento. 301 00:21:23,160 --> 00:21:24,480 Mozambico. 302 00:21:24,800 --> 00:21:26,160 Ti piace? 303 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 Tesoro, è perfetto. 304 00:21:28,800 --> 00:21:32,240 Se firmiamo, potranno iniziare con la costruzione molto presto. 305 00:21:32,560 --> 00:21:33,480 Giusto. 306 00:21:34,360 --> 00:21:37,800 È un progetto comunitario. L'architetto ne è super entusiasta. 307 00:21:37,960 --> 00:21:40,880 Lui dice che lo è un'opportunità su un milione. 308 00:21:41,040 --> 00:21:42,920 Ed è l'Africa. 309 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Mio padre lo avrebbe adorato. 310 00:21:48,880 --> 00:21:50,240 È perfetto. 311 00:21:50,760 --> 00:21:52,920 È vicino all'acqua, è... 312 00:21:54,640 --> 00:21:56,680 È perfetto per una famiglia di cinque persone. 313 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 - Veramente? - SÌ. 314 00:22:08,720 --> 00:22:10,840 Come ti senti, stai bene? SÌ? 315 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 Che diavolo puoi dire? in 140 caratteri? 316 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Beh, tu niente, continui a sbattere ancora e ancora. 317 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 Questo è ciò che lo rende così buono. Tutti sono lucidi e vanno al punto. 318 00:22:22,120 --> 00:22:23,480 Ebbene, "Sono in bagno". 319 00:22:23,640 --> 00:22:26,600 Esattamente. Chi vuole sapere riguardo alle stronzate che stai combinando? 320 00:22:26,760 --> 00:22:27,480 è divertente 321 00:22:28,160 --> 00:22:30,880 collegamento. Penso che sia emozionante. 322 00:22:31,040 --> 00:22:32,160 Ok, aspetta un attimo. 323 00:22:32,320 --> 00:22:34,680 Quindi andrai a leggere cosa digitano gli altri tutto il giorno? 324 00:22:34,840 --> 00:22:35,760 SÌ. 325 00:22:35,920 --> 00:22:37,120 Da perfetti sconosciuti? 326 00:22:37,280 --> 00:22:40,120 No, ovviamente no. Sicuramente puoi scegliere chi vuoi seguire. 327 00:22:40,280 --> 00:22:42,360 Sì, tu ed io seguiremmo Clinton, per esempio. 328 00:22:42,520 --> 00:22:43,960 - SÌ. - E Alex Huntelaar. 329 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 O Kim Jung-il. 330 00:22:46,600 --> 00:22:48,480 Ed è un bel modo per esprimerti. 331 00:22:48,640 --> 00:22:50,880 Esprimere? Beh, non io. 332 00:22:51,040 --> 00:22:54,000 - Twittererai anche tu su Twitter? - Twittando! 333 00:22:54,160 --> 00:22:56,480 - Presta attenzione, Petra. - Frisò. 334 00:22:58,920 --> 00:23:02,080 E tu, mamma? La regina twitterà? 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Sicuramente no. 336 00:23:03,640 --> 00:23:06,360 - Sai chi twitterà? Wilders. - Oh, Wilders. 337 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Il Partito della Libertà. 338 00:23:08,400 --> 00:23:10,320 Non hanno esattamente un copywriter. 339 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 Oh, quelle feste individuali. 340 00:23:12,440 --> 00:23:15,440 Hanno un solo vantaggio, ovvero che possono dire quello che vogliono, 341 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 perché non hanno una linea di partito prendere in considerazione. 342 00:23:18,320 --> 00:23:22,320 Godono di popolarità di breve durata, ma non riesco a trovare abbastanza persone capaci 343 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 governare il paese e finiscono scacciandosi a vicenda. 344 00:23:25,440 --> 00:23:28,640 Guarda l'LPF. No, probabilmente non si arriverà a questo. 345 00:23:28,800 --> 00:23:32,440 E poi, la democrazia non è per i temibili. 346 00:23:32,600 --> 00:23:35,200 Patatine fritte, sto ancora mangiando. 347 00:23:37,720 --> 00:23:38,520 Va bene. 348 00:23:41,480 --> 00:23:45,640 La tua arroganza è più che inquietante, lo sai. 349 00:23:46,160 --> 00:23:48,560 Non ne hai davvero idea di cosa stai parlando. 350 00:23:48,720 --> 00:23:52,640 L'ho visto di persona in Argentina quanto velocemente le cose possono cambiare. 351 00:23:53,480 --> 00:23:54,880 Il cambiamento politico spesso prospera 352 00:23:55,040 --> 00:23:57,880 quando credenze e valori latenti sono attivati. 353 00:23:58,040 --> 00:24:01,760 Non perché le persone lo diventino improvvisamente convinto di una nuova idea o posizione. 354 00:24:01,920 --> 00:24:04,000 Il populismo non è solo una montatura. 355 00:24:04,400 --> 00:24:08,080 È un serbatoio piuttosto grande e stabile. 356 00:24:08,240 --> 00:24:11,760 E' in attesa di essere affrontato da ragazzi come Wilders. 357 00:24:12,160 --> 00:24:17,000 Sa perfettamente quanto sia profondo quel serbatoio in realtà lo è. 358 00:24:17,160 --> 00:24:20,120 Abbastanza profondo da toccare anche una piccola porzione 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,720 potrebbe essere una grande vittoria elettorale per lui. 360 00:24:23,520 --> 00:24:26,520 Quindi non penso che si tratti di essere "non spaventato". 361 00:24:26,680 --> 00:24:28,400 Si tratta di essere consapevoli del fatto 362 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 che a molte persone semplicemente non interessa sulla democrazia o sul bene superiore. 363 00:24:34,480 --> 00:24:39,920 Sono preoccupati per la loro cultura e i loro valori vengono ignorati. 364 00:24:45,120 --> 00:24:47,000 Sono più di 140 caratteri. 365 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 A parte questo, bel discorso. 366 00:25:17,160 --> 00:25:21,360 Il tuo Paese ha resistito alcuni anni molto difficili. 367 00:25:22,640 --> 00:25:24,920 Le cose non sono più come prima. 368 00:25:26,080 --> 00:25:31,080 L'Argentina soffre ancora dall'eredità di quegli anni bui. 369 00:25:31,600 --> 00:25:34,960 Le nonne di Plaza de Mayo voglio incontrarti. 370 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 Forse è ora. 371 00:25:44,160 --> 00:25:45,520 Vostra Altezza Reale? 372 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 sto andando, 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,360 ma non senza di te. 374 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Molto bene. 375 00:25:52,000 --> 00:25:54,040 Chiamerò l'ambasciatore e metterlo in moto. 376 00:25:54,200 --> 00:25:56,480 Ok, ci vediamo tra un po'. 377 00:26:03,720 --> 00:26:04,680 Venire. 378 00:26:04,840 --> 00:26:06,560 Il primo a casa vince! 379 00:26:14,520 --> 00:26:16,960 Grazie per essere venuto così in fretta. 380 00:26:18,480 --> 00:26:20,440 - Sì, possiamo? - SÌ. 381 00:26:24,120 --> 00:26:26,600 Oh, sì. Prima di passare all’ordine del giorno, 382 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 il macellaio. 383 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Ora è tutto sistemato ma forse è una bella idea 384 00:26:33,680 --> 00:26:37,400 tendere la mano per concluderlo. 385 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 Perché dovrei farlo? 386 00:26:39,720 --> 00:26:42,800 Beh, un piccolo gesto. Non ti farò del male. 387 00:26:44,040 --> 00:26:47,960 Penso che sia sufficiente pagare il 25%. 388 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Ok, va bene. 389 00:27:03,160 --> 00:27:06,400 Le nostre figlie erano incinte quando sono stati rapiti. 390 00:27:07,320 --> 00:27:10,200 Una volta che hanno partorito, i loro bambini sono stati rubati, 391 00:27:10,720 --> 00:27:12,320 e furono uccisi. 392 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 I nostri nipoti erano il bottino di guerra. 393 00:27:16,520 --> 00:27:19,200 L'esercito li ha registrati come i propri figli. 394 00:27:19,600 --> 00:27:21,080 Hanno rubato la loro identità. 395 00:27:21,960 --> 00:27:24,040 Le nonne iniziarono a incontrarsi, 396 00:27:24,200 --> 00:27:27,120 perché avevamo un duplice obiettivo comune, 397 00:27:27,520 --> 00:27:30,960 per ritrovare le nostre figlie e riportare indietro i nostri nipoti. 398 00:27:34,000 --> 00:27:36,440 Sai quanti bambini sono stati rubati? 399 00:27:37,320 --> 00:27:40,040 Lo stimiamo durante la dittatura militare, 400 00:27:40,200 --> 00:27:44,920 furono presi circa 500 nipoti. 401 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Alba. 402 00:27:51,560 --> 00:27:53,080 La mia figlia più giovane. 403 00:27:54,920 --> 00:27:58,000 Aveva 18 anni. 404 00:27:58,280 --> 00:27:59,760 Era una ragazza. 405 00:28:00,680 --> 00:28:02,880 Così felice e intelligente. 406 00:28:04,040 --> 00:28:09,400 Ha detto che voleva studiare medicina perché voleva aiutare gli altri. 407 00:28:09,560 --> 00:28:13,640 Era innamorata... e incinta. 408 00:28:14,920 --> 00:28:17,320 Quella mattina, come sempre, si alzò. 409 00:28:17,760 --> 00:28:22,600 Mi ha dato un bacio e prima di andarsene, lei disse: "Mamma, 410 00:28:23,480 --> 00:28:27,560 quando tutto questo sarà finito, Ti porterò in montagna." 411 00:28:27,720 --> 00:28:30,600 Sapeva che volevo vedere ancora le mie montagne. 412 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Dove sono cresciuto, dove sono nato. 413 00:28:35,280 --> 00:28:36,840 Riesci a immaginare? 414 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 Le ho dato un bacio. 415 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 E non l'ho mai più vista. 416 00:28:48,000 --> 00:28:50,360 Non so dov'è il corpo di Alba. 417 00:28:51,320 --> 00:28:52,680 E quello... 418 00:28:53,320 --> 00:28:55,080 mi spezza il cuore. 419 00:28:57,800 --> 00:28:59,760 Ma fortunatamente, 420 00:29:00,760 --> 00:29:04,200 come madri abbiamo una banca del DNA. 421 00:29:06,640 --> 00:29:09,400 Sono riuscito a trovare mia nipote. 422 00:29:17,600 --> 00:29:19,800 Anche tu sei mamma, vero? 423 00:29:21,560 --> 00:29:22,480 SÌ. 424 00:29:25,600 --> 00:29:27,120 Sì, ho due figlie. 425 00:29:29,040 --> 00:29:30,520 E un altro in arrivo. 426 00:29:37,480 --> 00:29:38,520 Mio padre... 427 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Maxima, 428 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 non devi assumerti la responsabilità per quello che ha fatto tuo padre. 429 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 Ciò che ha fatto era sua responsabilità. 430 00:29:46,040 --> 00:29:51,200 Siamo lieti di essere qui e che hai aperto gli occhi. 431 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 E che sei venuto da noi. 432 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Sarà davvero serrato. 433 00:30:41,000 --> 00:30:42,640 Devo farlo, Noor. 434 00:31:32,560 --> 00:31:33,480 Inés. 435 00:31:35,280 --> 00:31:36,680 Apri, sono io! 436 00:31:38,120 --> 00:31:39,080 Cosa sta succedendo? 437 00:31:39,240 --> 00:31:41,480 La mia sorellina vive qui. Non aprirà la porta. 438 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 Dannazione, perché c'è sempre deve essere qualcosa? 439 00:31:44,280 --> 00:31:47,280 Di notte, è come sta demolendo la casa 440 00:31:47,440 --> 00:31:50,000 e durante il giorno, non si ferma mai con quella musica. 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,280 Cosa stai facendo qui? 442 00:32:09,200 --> 00:32:11,320 - Sorpresa! - SÌ. 443 00:32:12,840 --> 00:32:14,840 Siediti, se vuoi. 444 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Adoro il tuo posto. 445 00:32:18,720 --> 00:32:19,920 Grazie. 446 00:32:22,280 --> 00:32:23,640 Vuoi un caffè? 447 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 No, no, grazie. 448 00:32:26,000 --> 00:32:27,560 Resterò solo per un po'. 449 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Senza caffè, non posso funzionare. 450 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 Volevo chiederti una cosa. 451 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Che cosa? 452 00:32:41,000 --> 00:32:43,360 Vuoi essere? la madrina della mia terza figlia? 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,640 Veramente? 454 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 SÌ. 455 00:32:59,800 --> 00:33:01,960 - Sei di nuovo incinta? - SÌ. 456 00:33:04,480 --> 00:33:05,680 E... 457 00:33:07,040 --> 00:33:11,240 Ho pensato che forse potresti venire a vivere con noi. 458 00:33:13,560 --> 00:33:15,680 Possiamo sempre aver bisogno di una tata in più. 459 00:33:17,800 --> 00:33:18,720 No, Max. 460 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Non voglio essere la babysitter di nessuno. 461 00:33:21,720 --> 00:33:25,040 Sto bene qui. Ho la mia vita, le mie cose, la mia casa. 462 00:33:25,200 --> 00:33:28,440 Non voglio vivere in un altro paese. SÌ? 463 00:33:29,200 --> 00:33:31,720 Se non vuoi il caffè, Posso farti qualcos'altro. 464 00:33:31,880 --> 00:33:34,080 Inés, qualche cambiamento ti farà bene. 465 00:33:34,240 --> 00:33:37,360 Cambiare scenario, incontrare nuove persone. 466 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Non voglio. 467 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 Scendo tra un minuto. 468 00:33:46,560 --> 00:33:47,640 Sì, davvero. 469 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 SÌ. Grazie. 470 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Il dovere chiama. 471 00:33:56,360 --> 00:33:57,240 Andare. 472 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 Buongiorno. 473 00:34:15,280 --> 00:34:16,560 Buongiorno. 474 00:34:18,920 --> 00:34:20,000 Ah, Mozambico? 475 00:34:21,480 --> 00:34:22,520 SÌ. 476 00:34:22,680 --> 00:34:27,160 Non sembra ancora molto, ma sarà fantastico. 477 00:34:28,640 --> 00:34:33,120 È davvero un'idea così buona? una villa così grande in un paese povero? 478 00:34:35,120 --> 00:34:36,760 È un progetto sociale. 479 00:34:37,600 --> 00:34:40,240 Stiamo creando posti di lavoro, ci sarà una scuola. 480 00:34:40,400 --> 00:34:42,840 Stiamo costruendo un futuro per le persone coinvolte nel progetto. 481 00:34:43,440 --> 00:34:46,240 È solo che a volte sento che questo tipo di progetti sociali 482 00:34:46,400 --> 00:34:48,000 a volte fanno più male che bene. 483 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Andiamo a lavorare? 484 00:34:52,640 --> 00:34:53,560 SÌ. 485 00:34:55,960 --> 00:34:59,120 Secondo i dati delle Nazioni Unite, 486 00:34:59,280 --> 00:35:06,200 175 milioni di persone su questo pianeta vivono in un paese dove non sono nati. 487 00:35:07,240 --> 00:35:11,480 Io sono uno di quei 175 milioni. 488 00:35:13,120 --> 00:35:14,360 Va bene dirlo? 489 00:35:14,520 --> 00:35:16,600 Sì, certo. Certo, sì. 490 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 C'è un cartello davanti a casa nostra. 491 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Uno di quei veri segnali dell'ANWB. 492 00:35:24,880 --> 00:35:28,640 Quel cartello fornisce le coordinate della mia vita. 493 00:35:29,200 --> 00:35:34,400 Buenos Aires, New York, Bruxelles, L'Aia, Wassenaar. 494 00:35:34,560 --> 00:35:39,760 Molte persone nel nostro paese lo sono fortemente interessato al tema identitario. 495 00:35:40,360 --> 00:35:42,560 - Fortemente interessato. - Fortemente interessato. 496 00:35:43,800 --> 00:35:49,160 Non solo nella scienza e nella politica ambienti, ma ovunque. 497 00:36:10,440 --> 00:36:17,160 Circa sette anni fa, è iniziata la mia ricerca dell'identità olandese. 498 00:36:18,320 --> 00:36:21,880 Ho avuto il privilegio incontrare un sacco di gente. 499 00:36:22,400 --> 00:36:27,720 Da vedere, ascoltare e gustare gran parte dei Paesi Bassi. 500 00:36:28,760 --> 00:36:32,040 Ma "l'" identità olandese? 501 00:36:32,720 --> 00:36:35,240 No, non l'ho trovato. 502 00:36:36,360 --> 00:36:40,400 Anche i Paesi Bassi lo sono multidimensionale per riassumere in un cliché. 503 00:36:41,280 --> 00:36:43,280 "L'olandese" non esiste. 504 00:36:44,680 --> 00:36:48,960 Per consolarti, posso dirti questo Nemmeno "l'" argentino esiste. 505 00:36:49,920 --> 00:36:54,960 Lo trovo quindi molto interessante che il rapporto WRR 506 00:36:55,320 --> 00:37:01,960 non si chiama "l'identità olandese", ma "Identificazione con i Paesi Bassi". 507 00:37:02,680 --> 00:37:06,080 Ciò lascia spazio allo sviluppo 508 00:37:06,760 --> 00:37:09,240 e diversità. 509 00:37:27,560 --> 00:37:29,800 Ha davvero detto, "l'olandese non esiste". 510 00:37:29,960 --> 00:37:32,520 Ha letteralmente detto: "l'olandese non esiste". 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,440 Hai visto i giornali? E Twitter? 512 00:38:06,280 --> 00:38:07,960 Ne ho preso atto, sì. 513 00:38:08,120 --> 00:38:09,240 È su tutte le notizie. 514 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Sì, guarda, entrambi il primo ministro e due ministri 515 00:38:11,920 --> 00:38:14,040 ho controllato il tuo discorso e l'ho approvato. 516 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 Quindi ora sembra proprio che l'opposizione, Wilders in particolare lo usò per segnare. 517 00:38:18,560 --> 00:38:20,320 - Per segnare? - SÌ. 518 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Mi stanno distruggendo. 519 00:38:22,720 --> 00:38:25,520 L'intera Camera dei Rappresentanti sta facendo una scenata a riguardo. 520 00:38:25,680 --> 00:38:27,200 Lo intendevo come un complimento. 521 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 Volevo sottolineare la diversità del paese. 522 00:38:30,720 --> 00:38:33,680 Come ognuno è diverso, non esiste un modo giusto di essere. 523 00:38:33,840 --> 00:38:36,600 E' un gioco sporco e sicuramente non è stato giocato in modo equo. 524 00:38:36,760 --> 00:38:39,000 - Sono d'accordo con te. - E' stata una tua idea. 525 00:38:40,400 --> 00:38:42,080 Mi hai aiutato a scriverlo. 526 00:38:42,240 --> 00:38:44,640 - Andrà tutto bene. - Mi fidavo di te. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,320 Mi hai convinto a farlo, mi hai buttato sotto il treno. 528 00:38:52,120 --> 00:38:53,040 Autobus. 529 00:38:56,880 --> 00:39:01,280 - Beh, immagino che tutti mi odino. - Non è vero, biscotto. 530 00:39:01,440 --> 00:39:03,160 Il 98% delle persone ha apprezzato il tuo discorso. 531 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 È solo il 2% che sembra avere una tessera stampa 532 00:39:05,520 --> 00:39:08,920 e hanno bisogno di qualcosa di cui scrivere. È assolutamente ridicolo. 533 00:39:10,480 --> 00:39:11,680 Non lo so. 534 00:39:20,240 --> 00:39:21,160 Ciao. 535 00:39:23,240 --> 00:39:25,840 Tua madre è un po' stressata. 536 00:39:26,000 --> 00:39:27,760 Dille di calmarsi. 537 00:39:29,040 --> 00:39:31,000 Perché per me lei non... 538 00:39:31,800 --> 00:39:33,520 semplicemente non ascolta. 539 00:39:47,880 --> 00:39:53,760 Sono orgoglioso di annunciarlo è nata un'altra piccola principessa. 540 00:39:55,520 --> 00:39:57,880 Ci sono state alcune complicazioni. 541 00:39:58,520 --> 00:40:02,440 Sia figlia che madre stanno andando molto bene. 542 00:40:02,600 --> 00:40:04,920 E come si chiama la nuova principessa? 543 00:40:05,080 --> 00:40:08,640 Ariane Wilhelmina Máxima Inés. 544 00:40:09,360 --> 00:40:11,040 La chiamiamo Arianna. 545 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Volevamo completare la tripla A. 546 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 Principessa Ariane, la figlia più giovane 547 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 del principe Guglielmo Alessandro e la principessa Máxima, 548 00:40:20,680 --> 00:40:22,560 è stato ricoverato in ospedale oggi. 549 00:40:22,720 --> 00:40:24,880 La piccola principessa è nato tre settimane fa 550 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 all'ospedale Bronovo dell'Aia. 551 00:40:35,360 --> 00:40:36,320 E? 552 00:40:36,480 --> 00:40:40,320 Le cose sembrano andare meglio. Gli antibiotici stanno facendo il loro lavoro. 553 00:40:40,480 --> 00:40:42,560 La polmonite è sotto controllo. 554 00:40:43,400 --> 00:40:46,120 I bambini prendono rapidamente un virus, soprattutto subito dopo la nascita. 555 00:40:46,280 --> 00:40:49,040 - Sono ancora molto vulnerabili. - Va bene. 556 00:40:49,200 --> 00:40:52,240 Preferirei tenerla ancora per qualche giorno. 557 00:40:55,160 --> 00:40:57,800 Anche questo ti dà ancora un po' di tempo per riprendersi. 558 00:40:57,960 --> 00:40:59,920 Va bene. Sì, va bene. 559 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Bene. 560 00:41:04,440 --> 00:41:06,080 SÌ. Sì, va bene. 561 00:41:07,240 --> 00:41:09,800 - SÌ. - Posso vederla per un po'? 562 00:41:09,960 --> 00:41:11,840 Naturalmente sì. 563 00:41:14,040 --> 00:41:16,560 Pressione alta, sonno scarso. 564 00:41:16,720 --> 00:41:19,400 È davvero importante che tua moglie riposa bene. 565 00:41:19,560 --> 00:41:21,960 E non ridà subito il 200%. 566 00:41:22,120 --> 00:41:25,720 Non sarà molto facile, ma farò tutto quello che posso. 567 00:41:57,520 --> 00:41:58,440 Sorpresa. 568 00:42:00,040 --> 00:42:00,960 Aspetto. 569 00:42:01,520 --> 00:42:02,480 Sorpresa. 570 00:42:03,640 --> 00:42:04,800 Sorpresa. 571 00:42:05,480 --> 00:42:07,080 Oh, guarda. 572 00:42:08,000 --> 00:42:09,440 Ehi, amore mio. 573 00:42:11,800 --> 00:42:14,080 Aveva finito di aspettare in ospedale. 574 00:42:18,000 --> 00:42:18,920 CIAO. 575 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 È carina quanto sua madre. 576 00:42:25,440 --> 00:42:28,120 No. Molto più bello. 577 00:42:30,520 --> 00:42:32,200 Ho un'altra sorpresa per te. 578 00:42:37,680 --> 00:42:38,840 Inés! 579 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 Non posso crederci. 580 00:42:47,640 --> 00:42:50,040 - Quando sei arrivato? - Sono appena arrivato. 581 00:42:53,280 --> 00:42:54,000 Ciao. 582 00:42:54,840 --> 00:42:55,960 Molto bello. 583 00:42:57,520 --> 00:42:58,680 Bellissimo. 584 00:43:00,320 --> 00:43:02,440 Inés, vuoi un tè? 585 00:43:03,120 --> 00:43:05,120 Sì, grazie. 586 00:43:07,960 --> 00:43:09,640 Questa è Inés. 587 00:43:10,480 --> 00:43:11,840 Lei è la tua madrina. 588 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Ciao. 589 00:43:14,320 --> 00:43:16,240 Sono davvero felice che tu sia qui. 590 00:43:17,080 --> 00:43:19,240 Sì, non volevo perdermela per il mondo. 591 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 E funziona meglio di qualsiasi terapia. 592 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Le hai dato il mio nome? 593 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 Grazie. 594 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Questo è davvero un regalo per me. 595 00:43:35,880 --> 00:43:37,600 Come posso non darle il tuo nome? 596 00:43:43,560 --> 00:43:44,720 Vieni da tua zia. 597 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 SÌ. 598 00:43:46,360 --> 00:43:47,360 Ciao. 599 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Molto bene. 600 00:43:49,880 --> 00:43:50,800 SÌ. 601 00:44:40,640 --> 00:44:46,440 ti battezzo, Ariane Wilhelmina Máxima Inés 602 00:44:46,600 --> 00:44:48,720 nel nome del Padre, 603 00:44:51,240 --> 00:44:52,600 il Figlio, 604 00:44:53,560 --> 00:44:55,360 e lo Spirito Santo.